Pregúntanos lo que quieras — 78 preguntas frecuentes

El registro de la propiedad y el catastro que ofrecen la Oficina de Registro por Internet y Government24 tienen versiones de consulta y de emisión. La versión de [consulta] sirve solo para verificar, no puede presentarse y no tiene efecto legal. La versión de [emisión] es un documento oficial con efecto legal y puede presentarse.

También es posible la emisión por impresora (impresión) del registro y el catastro. No obstante, para las impresiones consúltenos aparte. (070-4467-0670) * Aunque reciba el PDF y lo imprima, puede usarlo como original.

Es un servicio que, a partir del registro y el catastro ya emitidos, extrae el contenido deseado y se lo entrega en un informe de Excel.

El plazo varía según la cantidad de documentos a emitir. Para más detalles, consulte el plazo (en días hábiles) de la tabla de precios y categorías del servicio.

Ofrecemos la emisión masiva en PDF de diversos registros y catastros, así como un servicio de informe personalizado que extrae y organiza el contenido de los documentos emitidos.

Idiomas incluidos en la promoción de traducción gratuita: inglés y chino. Idiomas no incluidos: japonés, alemán, ruso, español, vietnamita, francés, árabe, portugués e italiano. Solicitud de trámites nacionales -> Individual/Familia -> Certificado de relación familiar, certificado de relación matrimonial, certificado básico (seleccione los documentos necesarios) -> Elija una opción: 1) Coreano + traducción (emisión, traducción) 2) Coreano + traducción + comisión notarial (emisión, traducción, comisión notarial) 3) Coreano + traducción + comisión notarial + Ministerio de Asuntos Exteriores (emisión, traducción, comisión notarial, apostilla/confirmación consular del ministerio) *Si necesita legalización de embajada, haga clic en Legalización de embajada y solicítela conjuntamente hasta la embajada correspondiente. *Si necesita traducción o notarización en otros idiomas, envíelo a notary@allminwon.com y le ayudaremos con la consulta. Gracias.

El certificado de nacimiento en inglés puede prepararse de dos maneras. 1) Traducción notarizada a partir del certificado de nacimiento emitido por el hospital. 2) Traducción notarizada a partir del certificado básico + el certificado de relación familiar. 1) Con el certificado del hospital: envíenos el original o una copia; tras la traducción tramitamos la comisión notarial y, según sea necesario, obtenemos la apostilla o, tras la confirmación consular del ministerio, tramitamos hasta la legalización de embajada. 2) Con el certificado básico + el de relación familiar: como el certificado básico no recoge los datos de los padres, recomendamos tramitarlo junto con el certificado de relación familiar. Desde la emisión hasta la traducción y la comisión notarial y, según sea necesario, la apostilla o, tras la confirmación consular, la legalización de embajada. Puede tramitarse conforme a estos pasos.

En el Centro Integrado de Trámites de Corea ofrecemos servicios de traducción aprovechando el know-how y la red de traductores acumulados al traducir todo tipo de documentos oficiales. Por ello no hay restricción de idioma de destino: cualquier idioma puede traducirse, así que consúltenos su caso y le responderemos con diligencia. Equipo de Traducción del Centro Integrado de Trámites de Corea: 02-753-5155 / translation@allminwon.com

Los documentos que requieren notarización deben solicitarse a través de la página de Traducción / Comisión notarial / Apostilla. El método y el procedimiento para encargos de traducción de empresas o particulares que no requieren notarización son los siguientes. 1. Envíe por correo electrónico el material a traducir. 2. El responsable del Centro recibe el material y contacta con un traductor o traductor profesional y con un revisor. 3. Enviamos un presupuesto del encargo a la dirección de correo que nos indicó. 4. Si el importe del presupuesto le parece adecuado, respóndanos por correo confirmando el encargo. Con su respuesta emitiremos una factura por ese importe y usted deberá abonarla en el plazo establecido. 5. El responsable acepta el encargo, solicita al traductor que proceda y, al terminar la traducción, se realiza la revisión por el revisor. 6. Entregamos al cliente la traducción final revisada. *Es posible el envío tanto del original como de copias. Equipo de Traducción: 02-753-5155 / translation@allminwon.com

El departamento responsable varía según la finalidad de uso del certificado de relación familiar ▶ Para viajes de menor sin padres: Equipo de Menores sin Acompañamiento (070-7705-8636) ▶ Para fines de visado o programas de idiomas: Equipo de Notarización (02-730-5155) (El certificado de relación familiar no se emite en una versión en inglés aparte, por lo que debe traducirse y notarizarse; nuestra empresa gestiona todo, desde la emisión hasta la traducción y la comisión notarial.)

Debe indicarnos para qué documento desea la apostilla y, en primer lugar, si es un documento nacional o extranjero. (Para documentos nacionales, contacte con el Equipo de Notarización y Legalización en el 02-730-5155 / para documentos extranjeros, con el Equipo de Negocio Internacional en el 02-747-2185).

Más de la mitad de los clientes anteriores solo llegaron hasta la notarización, pero algunos también tramitaron la apostilla o la legalización de embajada según lo pedido por el centro, así que para el procedimiento exacto debe consultar al colegio receptor.

Nuestra empresa ayuda con la emisión, la traducción y la comisión notarial y, según sea necesario, hasta la legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la embajada. Si necesita empezar por la emisión, solicite en la web únicamente la emisión del documento y deje en el campo de notas algo como «deseo traducción notarizada tras completar el documento»; si ya tiene el documento y necesita traducción y notarización, envíelo a notary@allminwon.com y le responderemos con el coste y el plazo de la traducción y la comisión notarial.

El coste exacto solo puede indicarse tras revisar el original, así que envíe el documento a notary@allminwon.com; después de revisarlo con el traductor le indicaremos el precio y el plazo de traducción.

Para solicitar el poder notarial es necesario obtener una notarización de hechos. Para ello se requieren el poder con la firma manuscrita del otorgante, el título de propiedad inmobiliaria y la identificación del apoderado.

En la categoría de Legalización de Embajada, solicite el producto «traducción al chino + gestión de la comisión notarial + Ministerio de Asuntos Exteriores + legalización de la Embajada de China». Según su finalidad, elija en las opciones entre «comercial» y «civil».

Si registra el matrimonio primero en China, traduzca al chino el certificado coreano de relación matrimonial y después notarícelo y obtenga la legalización de la Embajada de China. En nuestra web, añada el «certificado de relación matrimonial» al carrito y, en la categoría de Legalización de Embajada, solicite traducción al chino + gestión de la comisión notarial + Ministerio de Asuntos Exteriores + legalización de la Embajada de China.

Si es un diploma en inglés emitido por una universidad nacional, la apostilla es posible sin notarización. Si es de una universidad privada, la apostilla es posible tras la notarización de cotejo con el original.

Simplifica el procedimiento de legalización de embajada: es un convenio que reduce la secuencia traducción–notarización–confirmación consular–legalización de embajada a traducción–notarización–apostilla. Tiene efecto entre los países del convenio y la apostilla debe obtenerse en el país donde se emitió el documento.

Los documentos básicos son el certificado de antecedentes de investigación penal (para permiso de entrada y residencia en el extranjero), el certificado de experiencia laboral, el diploma y la licencia; si se necesita visado para la familia, también el certificado de relación familiar. El Centro Integrado de Trámites de Corea puede gestionar todo el proceso de traducción, notarización y legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Por lo general se requieren los estatutos, los estados financieros de los dos últimos años, un poder, un certificado de saldo bancario, el certificado de registro de actividad, el registro mercantil, el pasaporte del representante y el pasaporte del responsable de la sociedad en Vietnam, entre otros; sin embargo, existen diferencias por región, así que confírmelo una vez más con la oficina receptora local. El coste varía según el documento.

Si ambos padres acompañan al menor, no se necesita el consentimiento. Sin embargo, sí se requiere la traducción notarizada del certificado de relación familiar que acredite el parentesco.

Sí, es necesario. Como ambos padres tienen la patria potestad, se requiere el consentimiento del progenitor que no viaja con el menor.

El certificado de residencia en inglés verifica los miembros del hogar donde se reside, no la relación familiar, por lo que difícilmente puede considerarse prueba de parentesco. Por tanto se requiere la traducción notarizada del certificado de relación familiar. (Salvo en el caso de Filipinas: si padres e hijo figuran juntos, puede sustituirse por el certificado de residencia en inglés.)

Sí, no importa que el abuelo no aparezca en el certificado de relación familiar. Este certificado se necesita para probar y verificar que quien firmó el consentimiento es un progenitor. Como su finalidad es acreditar la relación entre padres e hijos, no es necesario probar la relación entre el menor y el acompañante.

Acceda al sitio web del Centro Integrado de Trámites de Corea → haga clic en el banner «Solicitar el consentimiento de viaje de menor sin padres» a la izquierda del sitio → seleccione el consentimiento parental (país) → confirme en la ventana emergente si añade la gestión de traducción y notarización del certificado de relación familiar → elija el método de envío → pulse Solicitar → introduzca los datos necesarios para redactar el consentimiento → entregue su identificación y complete el pago.

Por lo general tarda unos 5 días hábiles.

Cuando los hijos menores salen del país sin la compañía de sus padres, debido a riesgos como el traslado y la salida forzados por disputas entre los progenitores (procesos de divorcio), la trata de personas, la explotación sexual o la implicación en diversos delitos, la presentación del «consentimiento de viaje sin acompañamiento» se exige cada vez con más firmeza conforme al derecho internacional de los derechos humanos. Antes se solicitaba de forma aleatoria en el control de inmigración local, pero últimamente, para evitar incidentes derivados de las «frecuentes denegaciones de entrada», las aerolíneas han reforzado las comprobaciones en la «declaración de salida». Por tanto, para desplazarse libremente en aerolíneas y oficinas de inmigración de todo el mundo, recomendamos encarecidamente llevarlo consigo.

Sí, es posible. Si nos envía el certificado de antecedentes penales original, podemos gestionar en China la comisión notarial, la legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores e incluso la de la Embajada de Corea. No obstante, los métodos de tramitación varían según la provincia china, así que envíenos un escaneo del documento y, tras revisarlo, le indicaremos el plazo y el coste.

Actualmente, el certificado chino de antecedentes de investigación penal solo puede emitirse en la región de Pekín para nacionales coreanos. Para nacionales chinos puede emitirse en las regiones de Yanbian, Jilin, Heilongjiang y Liaoning. Le informamos de que otras regiones no son viables por ahora. Para este trámite, en el sitio haga clic en Solicitud de trámites en el extranjero y, en el apartado de Certificado de antecedentes penales (extranjero), solicite el certificado chino (local) de antecedentes penales. Tras el pago, podremos indicarle por correo los documentos necesarios. Gracias.

En el sitio, haga clic en Solicitud de trámites en el extranjero y, en el apartado de comisión notarial (en China) / Ministerio de Asuntos Exteriores / confirmación consular, solicite la notarización matrimonial para ciudadanos chinos y pague; entonces le enviaremos un correo de orientación. La parte china debe enviar copias del anverso y reverso del DNI chino, el pasaporte, el registro familiar (hukou) y el certificado de matrimonio; la parte coreana debe enviar copias del documento de identidad y del pasaporte. Gracias.

Sí, es posible. Cuando un titulado por una universidad china se emplea en Corea, debe obtener la notarización en China, la legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores y la confirmación consular de la Embajada de Corea. Puede solicitarlo en nuestro sitio: tras registrarse, en la página de Solicitud de trámites en el extranjero, en el campo de notarización (en China) / Ministerio de Asuntos Exteriores / confirmación consular, seleccione «comisión notarial de documentos académicos chinos + Ministerio de Asuntos Exteriores + legalización de embajada» y pulse Solicitar en el carrito. Tras el pago, le enviaremos un correo de orientación el mismo día.

De forma destacada, el Reino Unido y Estados Unidos permiten tramitar con copias. En la mayoría de los demás países, si desea una apostilla o legalización de embajada, debe tramitar con el original. Si nos indica el nombre del país donde se emitió el documento, le informaremos si es posible con copia.

Varía según el país. En el caso de Japón, por ejemplo, pueden encuadernarse y tramitarse como un solo juego. Si los tipos de documento difieren, es difícil encuadernarlos juntos. Envíe primero un escaneo y le orientaremos con precisión.

Se llama «red ribbon» a lo que el Ministerio de Asuntos Exteriores de Filipinas adhiere a los documentos que ha legalizado. Si después va a presentarlos en Corea, también deberá pasar por el trámite de legalización en la Embajada de Corea en Filipinas, y también podemos gestionar ese proceso. Como en Filipinas los procedimientos difieren por región, envíe primero un escaneo al correo del responsable (apo2@allminwon.com) y le ofreceremos una consulta precisa.

Actualmente, salvo en Filipinas, no es posible emitir documentos locales. Le agradecemos su comprensión por no poder ayudar con la emisión de documentos en otros países. Gracias.

Por lo general, tras graduarse en una universidad extranjera puede necesitarlo para trabajar en Corea, cursar un posgrado en Corea o trabajar en otro país. Si se graduó en un país del convenio de la Apostilla, puede usarse tras la certificación hasta el ministerio de exteriores de ese país; si el destino de presentación es un país no adherido, como China o Vietnam, solo podrá usarse tras obtener la certificación hasta la embajada del país de presentación allí. Para una consulta precisa, envíe un escaneo y le orientaremos tras revisarlo.

Sí, es posible. Los procedimientos varían un poco según el país, por lo que en algunos casos hará falta una nueva notarización, una apostilla o una legalización consular/de embajada. Para una consulta precisa, envíe un escaneo y le orientaremos tras revisarlo.

Sí, es posible. En el sitio, haga clic en Solicitud de trámites en el extranjero y, en la primera casilla de la categoría Apostilla / confirmación consular (en el extranjero), encontrará el producto «comisión notarial en EE. UU. (local) + apostilla». Añada ese producto al carrito y complete el pago; el equipo responsable le enviará por correo el método de tramitación y los requisitos. Tras completar la apostilla local, le enviaremos el original; llévelo junto con el original de su licencia de conducir a la oficina de licencias más cercana y tramite la expedición de la licencia coreana.

En el caso de su consulta, primero confirmaremos el país de presentación y luego le ayudaremos. Si el documento se emitió en un país distinto de Corea, debe obtener la certificación local en el extranjero. El procedimiento varía ligeramente según el país de presentación. Si es un país del convenio de la Apostilla, no se necesita legalización de embajada; si no lo es, debe tramitarse hasta la legalización de embajada. Si desea conocer el coste y el plazo exactos, envíe un escaneo de su documento al correo del responsable (apo@allminwon.com) y le responderemos tras revisarlo.

El horario del centro de atención al cliente en días laborables es de 09:00 a 18:00. Los domingos y días festivos permanece cerrado. (Los sábados hay personal de guardia y solo pueden atenderse consultas sencillas: de 10:00 a 17:00).

Contacte con el Equipo de Viajes al Extranjero en el 02-747-2184 y le atenderemos con gusto.

Por defecto entregamos el consentimiento de viaje del menor en coreano e inglés.

El edificio en el que estamos no dispone de aparcamiento gratuito, por lo que deberá usar un aparcamiento de pago cercano. Consulte la información de aparcamiento a continuación.

Por lo general, basta con presentar el consentimiento de viaje cuando se lo soliciten a la entrada al país. El lugar de la inspección puede variar según el país y puede ser un control aleatorio. (También pueden solicitarlo el hotel o la aerolínea al salir del país.)

La verificación de traducción por gestor administrativo significa que un gestor administrativo traductor con titulación en idiomas extranjeros confirma la traducción; la comisión notarial significa la notarización por un abogado especializado en notarizaciones; y la apostilla significa que el Ministerio de Asuntos Exteriores certifica el documento para que pueda usarse en el extranjero. Como la recomendación de la embajada es la apostilla, es el método más seguro, pero nunca ha habido problemas con la verificación por gestor administrativo, así que la elección es del cliente.

Un ejemplar del consentimiento de viaje; copia del pasaporte del progenitor que firmó a mano el consentimiento; certificado de relación familiar (en inglés); y los pasaportes del menor y del acompañante.

2.ª planta, Edificio Sinil, 131 Toegye-ro, Jung-gu, Seúl (64-5 Chungmuro 2-ga). Salga por la salida 8 de la estación de Myeongdong: estamos en la 2.ª planta del edificio donde se ve el KB Bank.

Escriba el nombre del hotel donde se alojará. Si no es un hotel, escriba «casa de un familiar», «casa de un conocido» o «Airbnb».

Entre en [Editar información] → [Ir a baja de cuenta], escriba su contraseña y nombre y pulse Confirmar para completar la baja.

La política de reembolso (comisiones y política de devolución) se indica antes del pago al realizar el pedido y también consta en las condiciones de uso. Para consultar las condiciones de uso, acceda al enlace siguiente. http://allminwon.com/pages/agree.php

Debe dejarse obligatoriamente un espacio entre el apellido y el nombre. Por ejemplo, si el nombre es Hong Gil-dong, escríbalo como HONG GILDONG. (De forma excepcional también existen los casos HONG GIL DONG o HONG GIL-DONG, así que revise de nuevo su pasaporte.) El número de pasaporte tiene 9 caracteres en total, incluida la M. Por favor, escríbalo ajustándose a los 9 caracteres.

Al solicitar el certificado de entradas y salidas, si deja en blanco la fecha de consulta del registro o la fija igual o posterior a la fecha de solicitud, la emisión se basará en la fecha de nacimiento. En el caso de menores, debe adjuntarse también la identificación de los padres. Asimismo, desde el momento del pedido y en días hábiles, se envía al cliente tras unas 6 horas en el servicio estándar y unas 3 horas en el urgente; el tiempo de entrega es aparte.

La política de reembolso (comisiones y política de devolución) se indica antes del pago al realizar el pedido y también consta en las condiciones de uso. Para consultar las condiciones de uso, acceda al enlace siguiente. http://allminwon.com/pages/agree.php

Si cerró la ventana de subida de la identificación después de realizar el pedido, normalmente nuestro personal le facilitará indicaciones aparte sobre la identificación. Envíe su identificación al número de teléfono indicado en el SMS o el mensaje de KakaoTalk que le enviemos. La identificación remitida se elimina de forma conjunta tras tramitar el trámite correspondiente, de acuerdo con nuestra política de gestión de datos personales, así que envíela sin preocupación siguiendo las indicaciones. Si necesita enviarla antes de recibir las indicaciones: para trámites nacionales, al 010-3633-2182; para trámites en el extranjero, al 010-9006-2182; y para trámites de viaje al extranjero (consentimiento de viaje), al 010-9006-2180.

Le enviamos por correo electrónico el presupuesto junto con los datos de nuestra cuenta bancaria. Si el nombre del ordenante y el importe transferido no coinciden, la confirmación del ingreso puede pasarse por alto. Para otras consultas de pago, llámenos por teléfono. (070-4467-0670)

Los importes indicados en la lista de precios del servicio no incluyen el IVA, por lo que debe usar el servicio añadiendo el IVA.

Si organiza en Excel el [número de registro] o el [código de registro] de la persona jurídica, podremos verificarlo.

1. Confirmar los servicios a emitir (registro de la propiedad del terreno, catastro de terrenos, etc.). 2. Organizar la lista de direcciones. 3. Si se requiere una relación, confirmar los campos necesarios para el informe.

No es posible realizar solo el informe en Excel. Primero debe emitirse la documentación básica; solo entonces se puede elaborar el informe.

Lo único que puede hacerse en Corea es la traducción notarizada de documentos extranjeros. Sean personales o corporativos, los documentos emitidos en otro país solo pueden recibir la legalización del ministerio de exteriores en el país donde se emitieron.

Si debe presentarse el original o una copia varía según lo que exija la institución receptora, por lo que consulte con su lugar de presentación.

Toda la orientación sobre los pedidos se ofrece después de completar el pago y, como el método de tramitación implica información interna y personal especializado de la empresa, no proporcionamos indicaciones aparte para que lo haga usted mismo.

Estimado cliente: por la naturaleza del trabajo realizado en el extranjero, le pedimos comprensión, ya que no podemos detallar cada paso del procedimiento. Tras el pago, enviamos un correo de orientación aparte.

Un documento emitido en el extranjero debe recibir la legalización del ministerio de exteriores o de la embajada en ese país. Estos trámites son muy estrictos en cada país y, junto con las cuestiones de idioma y diferencia horaria, el proceso es complejo, por lo que se generan gastos de tramitación local y un cargo de servicio aparte. En comparación con el coste que supondría viajar personalmente al país para gestionarlo, le ayudamos a resolverlo a un precio razonable. Le agradecemos su comprensión al solicitarlo.

No, no es posible. Si el uso es dentro de Corea, debe obtener la certificación de un organismo estatal autorizado en el país donde se emitió el documento; por eso es un trámite que debe realizarse allí. La legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea y la de embajada solo son posibles para documentos emitidos en Corea.

Procedimos con la emisión según los datos que usted solicitó, pero si se confirmó que su situación no permitía la emisión y esta no pudo realizarse, aunque no haya recibido el documento solicitado, resulta difícil reembolsar la parte ya tramitada.

Cuando envíe la solicitud, le remitiremos un correo de orientación a la dirección registrada. Lea con atención las indicaciones, complételas y responda por correo antes de las 14:00 hora de Corea; así será posible la tramitación el mismo día (excepto fines de semana y festivos). Si se recibe después de las 14:00, la emisión se tramitará al día siguiente (excepto fines de semana y festivos). Últimamente, por el endurecimiento del control de fotografías, hay casos de rechazo por fotos defectuosas. Lea bien las indicaciones antes de tomar la foto.

Si el lugar de presentación está en Corea, normalmente recomendamos la emisión por la institución; si está en el extranjero, la del centro de estudios. Para estar seguro, confírmelo con el lugar de presentación antes de solicitarlo.

La emisión por la institución suele tardar unas 3–4 horas y, como el lugar de emisión y el de entrega son distintos, se estampan 2 sellos. La emisión por el centro de estudios tarda unos 3–5 días hábiles y, al coincidir el lugar de emisión y de entrega, se estampa 1 sello.

En los trámites urgentes, un empleado dedicado se ocupa solo de su gestión y la emisión tarda entre 1 hora y 1 hora y 30 minutos; en los trámites estándar, la emisión se realiza de forma secuencial en el orden de solicitud junto con las gestiones de otros clientes y suele tardar unas 3–4 horas.

«No. La firma manuscrita debe hacerla usted en persona». Si no es posible firmar a mano, no podemos gestionar la emisión en su nombre.

No. Tras el envío del documento solicitado, lo conservamos 5 días hábiles y luego lo destruimos. Lo guardamos 5 días porque los clientes suelen pedir documentos adicionales en los 5 días hábiles siguientes a la recepción.

Incluso cuando el cliente acude en persona a la oficina pública para obtener la emisión, se requiere una identificación para verificar su identidad. Cuando un empleado nuestro, autorizado por el cliente, obtiene la emisión en su nombre, también se presenta una copia de la identificación del cliente como prueba de la autorización, y sobre esa base se emite el documento solicitado. Por tanto, puede decirse que la identificación es imprescindible para tramitar estos servicios.

En los trámites inmediatos, si no hay historial de cambio de nombre ni del número de registro de residencia, la emisión suele ser posible en 3–4 horas tras recibir la identificación. En los trámites vinculados a instituciones, según el tipo, se requieren entre 3–4 horas y unos 10 días tras recibir la identificación.

Cuando se realiza un pago móvil, su pago se liquida con la operadora móvil con fecha de fin de este mes. La operadora paga el importe a la empresa de pagos «Danal» al mes siguiente del próximo, y ese importe se abona a su vez a la empresa de pagos en línea INICIS. Es decir, la empresa solo puede recibir el importe de su pago móvil una vez transcurridos 3 meses.

Todos los servicios de trámites del Centro Integrado de Trámites de Corea requieren la intervención de personas. Por ello hay costes de personal y también todos los gastos de operación (alquiler, mantenimiento, ordenadores, impresoras, tinta, escáneres, publicidad). Le agradeceríamos que tuviera en cuenta estos costes al compararnos con otras empresas.

Hola. Gracias por utilizar el Centro Integrado de Trámites de Corea. Nuestra empresa es una sociedad con ánimo de lucro. Cuando el cliente está en el extranjero, hospitalizado o tiene un asunto urgente, recibimos su autorización y obtenemos y enviamos nosotros mismos el documento. Este coste incluye tanto los gastos de personal como el coste de gestión por el tiempo y los diversos trámites. Le pedimos que lo tenga en cuenta al usar el servicio. Gracias.