← Todos os serviços por setor
INDUSTRY 11 Construção / Imobiliária

Documentos de construção e imobiliário no exterior,
da tradução à certificação de uma só vez

Preparamos 17 tipos de documentos como certidões de registro de atividade de construção, certidões de experiência de engenheiros e especificações — por tradução → notarização → apostila/certificação de embaixada → entrega internacional — tudo em um só lugar. Normalmente 3–5 dias úteis, ou 5–15 dias úteis quando a certificação de embaixada está incluída.

Cert. de registro de construçãoCert. de experiência de engenheiroCert. de registro de supervisãoEspecificaçõesCert. de registro de máquinas de construçãoCertidão de pagamento de impostos
🏗️
Serviços de construção/imobiliária — resumo
180+
Países atendidos
17 tipos
Documentos abrangidos
3 dias~
Prazo médio
9,570+
Clientes corporativos acumulados
WHYPor que preparar documentos de construção · imobiliários é difícil?Clique para recolher/expandir▾
1
🌏
Os requisitos variam por país

Cada cliente estrangeiro ou autoridade de licenciamento exige documentos de licença · histórico diferentes.

2
🏛️
Os órgãos emissores variam

O órgão que emite ou mantém cada documento difere — ministério, governo local, associação, etc.

3
📑
Os métodos de certificação diferem

É preciso distinguir os países onde a apostila basta dos que também exigem certificação de embaixada.

4
⏰
Pressão do cronograma de registro

Tradução, notarização e certificação devem ser concluídas em ordem para cumprir os prazos locais de licenciamento ou licitação.

SUMMARYCertificação de documentos de construção · imobiliários, resumo em 30 segundosClique para recolher/expandir▾

Para participar de projetos de construção no exterior É preciso preparar os documentos exigidos pelo contratante (registros de empresa de construção, experiência técnica, comprovativos de desempenho, etc.) e apresentá-los após a notarização e a apostila ou a legalização consular. Para países da Convenção da Apostila, basta uma confirmação do Ministério das Relações Exteriores; para países não membros, após essa confirmação é necessária também a legalização na embaixada na Coreia.

CategoriaDetalhe
Documentos principaisCertidão de registro de construção, certidões de registro de engenharia · supervisão, certidão de experiência de engenheiro, especificações, etc. — 17 tipos
Via de certificação(Documentos disponíveis) Tradução → notarização → apostila, ou confirmação do MOFA + certificação de embaixada
Prazo de processamentoApostila 3–5 dias úteis / 5–15 dias úteis com certificação de embaixada
PagamentoAcerto com voucher de exportação disponível · pagamento corporativo direto
DOCUMENTSSelecione os documentos necessários — solicite com opções por documento

Selecione um documento para ver os detalhes do produto. Se houver várias opções, confirme primeiro o país e o procedimento. Adicione ao carrinho na página do produto.

NATIONMétodos de certificação dos principais países de exportação num relanceClique para recolher/expandir▾
🇻🇳 Vietnã
Certificação do MOFA + confirmação de embaixada
  • Cert. de registro de construção · prova de histórico (certificação de embaixada)
  • Para entidade local · envio de licitação
  • Não é parte da Convenção da Apostila — certificação na Embaixada do Vietnã na Coreia
🎧 Consultas Ásia02-775-8630
🇨🇳 China
Apostila
  • Prova de licença · histórico — envio de registro
  • A Convenção da Apostila entrou em vigor em nov. 2023, simplificando os trâmites
  • Alguns órgãos exigem notarização adicional — cuidamos da confirmação prévia
🎧 China (linha separada)02-318-8868
🇺🇸 EUA
Apostila / tradução notarizada
  • Tradução notarizada da prova de experiência de engenheiro
  • Documentos em inglês muitas vezes bastam com tradução notarizada
  • Os requisitos variam por estado e órgão — verifique antecipadamente
🎧 Consultas América do Norte02-747-2185
🇪🇺 EU
Apostila
  • Documentos de licitação — apostila
  • Procedimento comum entre os estados-membros — Alemanha, França, etc.
  • Muitos órgãos exigem tradução para o idioma local — verifique antecipadamente
🎧 Consultas Europa02-774-2185
🇦🇪 UAE
Certificação do MOFA + confirmação de embaixada
  • Licitação de plantas · construção no Oriente Médio — certificação de embaixada
  • Não apostila — certificação na Embaixada dos EAU na Coreia
  • Procedimentos semelhantes em países próximos do Oriente Médio (Kuwait, Catar, etc.)
🎧 Consultas Oriente Médio02-774-2185
🌏 Outros países
Verificação por país
  • Suporte para mais de 180 países — América Latina, Sudeste Asiático, África, etc.
  • Orientamos o procedimento conforme a adesão à Convenção
  • Basta informar o país e orientaremos em 1 dia útil
🎧 Consultas gerais02-774-2185
ⓘ Os nomes de documentos e procedimentos realmente exigidos podem variar conforme o país de destino e o órgão receptor, então a confirmação prévia é importante.
PROCESSProcesso — tudo em um por etapas
📑
Emissão
Emissão de originais
Serviço delegado
🌐
Tradução
Tradução certificada
(em inglês, etc.)
✒️
Comissão de notarização
Notarização de tradução · cópia
se necessário
🏛️
Apostila
/ Confirmação consular
Conforme o país de apresentação
Legalização
🏢
Certificação de embaixada
Para países fora da Convenção
se necessário
🚚
Envio
Nacional e internacional
Envio seguro
PRICECusto · prazo estimado (informativo)
Emissão + Tradução
Por documento 상이
Por 1 documento · 2–3 dias úteis
Emissão + Tradução + Certificação de embaixada
+$50~
Envio a país fora da Convenção · 5–10 dias úteis
* 국가·서류 종류·급행 여부에 따라 달라지며, 정확한 금액은 견적 상담 시 안내됩니다. (아포스티유/영사확인 US$25, 대사관 인증은 국가별 상이 · 수출바우처 정산 가능)
Perguntas frequentesPerguntas frequentes
Q Que certificação precisa uma certidão de registro de construção para uma licitação no exterior?▾
Os documentos de licença · histórico para um cliente estrangeiro exigem notarização e depois apostila (países da Convenção) ou certificação de embaixada (países fora da Convenção). Orientaremos com precisão conforme seu cronograma de licitação.
Q Qual a diferença entre apostila e certificação de embaixada?▾
A apostila é um procedimento concluído com uma única confirmação do MOFA entre países membros da Convenção. Para países não membros, após a confirmação do MOFA você deve obter adicionalmente a certificação da embaixada desse país na Coreia.
Q Quanto tempo leva o processamento?▾
Tradução, notarização e apostila costumam levar 3–5 dias úteis; com certificação de embaixada, 5–15 dias úteis conforme o país. Processamento urgente também é possível sob consulta.
Q Posso pagar com um voucher de exportação?▾
Sim. O Centro Integrado de Serviços Civis da Coreia é uma agência executora de vouchers de exportação, então os custos de tradução e certificação podem ser acertados com voucher.
Q Pode prosseguir mesmo que os documentos originais estejam no exterior?▾
Sim. A apostila local e a certificação consular de documentos emitidos no exterior também são tratadas remotamente por nossa rede em 180 países.
GUIDEGuias que valem a pena ver juntos
GUIDEPreparação de construção no exterior — guia de contratos internacionais · resolução de disputas
GUIDEConstrução no exterior: compilação de normas · procedimentos de certificação de documentos por país
NEWSComo preparar a certificação de embaixada para documentos de licitação de construção no Oriente Médio
?
Não sabe quais documentos ou etapas precisa?
Basta informar o nome do documento e o país de destino, e um especialista fornecerá um orçamento e um cronograma em 1 dia útil.
💬
Consulta 1:1
Ir →
📞
02-774-2185
Dias úteis 09:00–18:00